- NETFLIX סדרה מקורית של -
.היי, מר מיורה. אנחנו נפגשים שוב
?אז, אותך הם שלחו
?היי, זוכר את טעם הסאקה ששתינו ביחד
?הוא היה טעים, נכון
.האדם ששמו מיורה עזב את הגוף הזה
...נשתה ביחד שוב
.בגיהינום
!גאי, תתרחק
.תזכור את ההבטחה שלנו
?היית קרוב למיורה הזה
.לא, לא הייתי אומר שהיינו קרובים
.למען האמת, אני לא בטוח מה לעשות
,הצלחתי לשכנע את קיוקה שאני מסוגל
.אבל יכול להיות שהפעם זה יהיה מסוכן
?למה אתה מתכוון
.נגמר לי הזמן
?אתה מתכוון שאתה עומד להפוך לבוסומה
...כן. ואם זה יקרה
?אם זה יקרה
.תבטיח לי שאתה בעצמך תביס אותי
.אמרת לי שאני חלש
?אתה בטוח שאתה רוצה שזה יהיה אני
.כן. זו בדיוק הסיבה שאני רוצה שזה יהיה אתה
...תבטיח לי
.שאם אהפוך לבוסומה, אתה תביס אותי
.בסדר
.יופי
...כשתביס אותי
.תבין עד כמה אתה חלש
...המנהל מיורה
?מה משך אותך לכלי הנשק הזה
.היתה חשכה שארבה בליבך
.לא ידעת שהיא שם
?איזה פחד הניע אותך לחפש כוח
!חכה! אני אשחרר אותך מהמקום הזה
.אני נכנס
,מה אם אתה רוצה להתאמן .בוא נלך לחדר האימונים
.לא, אם אלחם בקריסליס כמוך, לא אלמד דבר
?אז, מה קורה
?אתה לא מפחד
?ממה
מכך שכלי הנשק שלך ישלוט בך .ותאבד את עצמך
?זה העניין
.זה לא יקרה בקרוב
.התודעה שלי די חזקה
...אבל יום אחד
.טוב, כשזה יקרה, אתה יכול לחסל אותי
.זה מתאים לך. כן, אעשה את זה
.מצטער שגרמתי לך לבוא עד לכאן
?זה כל מה שרצית
.אני די עסוק
.איצ'יג'ו
,אם אי פעם אפסיק להיות מי שאני ?אתה תעצור אותי
?מה אתה אומר, מר מנהל
.טוב, אם זה יקרה, אכה אותך בחוזקה
!איצ'יג'ו, אני מתחננת בפניך, הצל את אבי
!מיס אוגאטה
?מאטובה
?את כבר עוזבת
.כן
,עליי לבשל ארוחת ערב .ולא התחשק לי להישאר
.אני מבין
.טוב, נתראה מחר
.חכי
.ציירתי אותך
?אותי
.כן. אבל הציור לא טוב במיוחד
?את מוכנה לקחת אותו
.בוודאי
.תודה לך
.ביי
!מאסטר שין
.הגעתי לאסוף אותך
?כמה זמן אתה עומד שם
,אני רואה שהיית עסוק מאז שעברת לכאן
.כפי שציפיתי ממך, מאסטר שין
.באמת, טוקומיטסו. זה לא כמו שזה נראה
!לעזאזל
!אחסל אותך עם זה
!איצ'יג'ו
.אני מניח שזה נגמר
,אתה הראשון שהצליח לפגוע בי עד כדי כך
.ואתה רק קריסליס
.אני משבח אותך על כך
.גם את מעטפת הקריסליס שלך אשבור
!הילחם
.אין מצב
.אז תמות
.גאי
.איצ'יג'ו, אתה כבר לא יכול לעשות את זה לבד
,אני שונא להודות בזה .אבל אני חושב שאתה צודק
.תנוח
.נפלא
.יש לי רק הזדמנות אחת
.עלינו להכות בו ברגע הנכון
!עכשיו
!גאי, קדימה
!וואו, הם יכולים לנצח
!אתן לך אחד גדול
.אין מצב. לא יכול להיות
...לא יכול להיות. זה
?בוסומה הם בני ברית
.נפלא
!גאי, חכה
...חרב השד זולטוגיין, הזעם שלך, הכעס שלך
.יהיה חבל לאבד אותם עכשיו
.מנוול שכמוך
.עוד לא הגיע הזמן
.אני לא צריך את העזרה שלך
?מה קורה
...ההילה הרצחנית הזו
.היא בליגה אחרת לגמרי מכל בוסומה אחר
.ברוך שובך
.כן, בדיוק חזרתי
?איפה ליידי הימיקו
?קאזומו
.חזרתי רק עכשיו
.וידאתי שסוין באמת מת
.אני מבינה
.תודה
,אבל, ליידי הימיקו .אין צורך שתתאמני ליד המפל הזה
?אתה לא מצליח להרגיש את זה
.אז אתה עדיין חלש
.הילת הקרב הזו שמגיעה מהמרחק
.זו לא הילה רגילה
טיהרתי את עצמי .כדי שההילה המרושעת לא תכתים אותי
.עליך למקד את המחשבות שלך
.כן, גברתי
- בית משפחת אוגאטה -
.חזרתי
.אני נראית כל כך עצובה
אני נראית ככה
.מאז שגאי נעלם
?גאי, האם לעולם לא ניפגש שוב
.אני לא רוצה בזה
.גרימס, מלאך המוות
,הבוסומה המקורי .שאומרים שהוא שולט בכולם
.זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו
.חזיתי בדרך בה אתה נלחם
.נלחמת היטב בשביל קריסליס פשוט
!איצ'יג'ו, תברח משם! הוא מסוכן מדי
...הייתי שמח לברוח, אבל
.אבל לא נשאר לי כוח להימלט
.גאי, תשאיר אותו לי ותברח
!גאי
,נפלא. למרות שחזיתם בעוצמה שלי .אתם עדיין רוצים להילחם
!גאי, תקשיב לי
.אספר לכם משהו
.עידן האנושות המטופשת עומד להסתיים
.ושחר עידן הבוסומה יעלה בקרוב
!שטויות
גם אתם תשילו את המעטפת האנושית שלכם .ותהפכו למקימי העולם החדש הזה
.עכשיו הגיע הזמן להיוולד מחדש כבוסומה
.לעזאזל. אני מניח שעלינו להילחם
?זה באמת בסדר שאני עושה את זה
.אני חושב שאבא צריך להיות כאן
לא. עכשיו אתה המנהל .של מחלקת הפילנתרופיה
- קבוצת מאטובה - - מסיבת העשור לקרן הפילנתרופיה -
.טוב לי לבד
?למה אמרת את זה
!תחזור כבר
קבוצת מאטובה השתתפה ,ביוזמות פילנתרופיות רבות
.ואפילו ביקשה את עזרתכם בתרומות
המטרה של הפילנתרופיה שלנו היא .לתת לכולם הזדמנות לחיות באושר
,אבל למרבה הצער, כשאנחנו בוחנים את העולם
.אנחנו רואים איזו דרך ארוכה עוד נשארה לנו
.אנחנו מבינים שעלינו לעקור את שורש הבעיה
.היום, אספר לכם מהו שורש הבעיה
.שורש הבעיה הוא... אלימות
זה עצוב, אבל ההיסטוריה .של האנושות מלאה באלימות
,כשאנחנו בוחנים את ההיסטוריה שלנו .ניתן לראות שרק במספר תקופות שרר השלום
,ואפילו בעידן המודרני .יש מלחמות וטרור בכל מקום
.זו הבעיה של כולם ,אם העולם לא יהפוך לשוחר שלום
.היום בו ישרור שלום אמיתי לעולם לא יגיע
האם אלימות היא הטבע האמיתי ?של האנושות
.אני שונא אלימות ואת האכזריות שבה
.אלימות גוררת אלימות .היא לעולם לא תוכל להביא שלום
!גאי
.נעשה את אותו הדבר שוב ...אני אצור הזדמנות בשבילך, ואז אתה
...גאי. אתה
.כמה מעניין
.זה לא טוב
...גאי, בקצב הזה, אתה
...מהאטמה גנדי אמר פעם
שאי-האלימות היא עוצמתה הגדולה ,של האנושות
.היא יותר חזקה מכל כלי נשק אחר
ניתן להשכין שלום .רק בעזרת הבנה הדדית ודיאלוג
כדי להשכין שלום, עליכם לאזור את האומץ .להשליך הצידה את כלי הנשק שלכם
?האדם השולט בטבעות האור, מה קרה
.לעזאזל. נגמר לי הכוח
.נפלא
!אידיוט
!תצא מזה ?למה אתה רוצה להפוך לבוסומה עכשיו
.תזוז
!גאי
.הקרב הזה לא יגמר עד ששניכם תיוולדו מחדש
אני לא מאמין שטבעה האמיתי .של האנושות אלים
.אני מאמין שהטבע האמיתי הוא טוב-לב
קבוצת מאטובה תעשה כל מה שצריך
!כדי ליצור עולם ללא אלימות
.עוד לא
!תקומו
...יופי. הילד עם להב בתור זרוע
.עזוב את הגולם שלך ותהפוך לפרפר
.תהרוג. תהרוג. תהרוג
!תהרוג
.גאי
!גאי, תפסיק! תשלוט בעצמך
!גאי! לא
.טיפש
אתם הקריסליסים נועדתם .להפוך לבוסומה יום אחד
?למה אתה מכחיש ונאבק בעובדה הזו
.גאי
.זה סיוט לשמור עליך
.אבל אני מניח שזו לא אשמתך
.להתראות, גאי
.וגם להתראות לעצמי
.איצ'יג'ו
?אז, עוד נשמה עצובה נפלה לחשכה
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן